1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Soy Allison.

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:41,020 --> 00:00:43,200
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,920
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,580
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,540
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:20,030 --> 00:01:21,410
¿Cómo te trata la vida de primer año?

12
00:01:21,910 --> 00:01:23,530
Creo que sobreviviré, tal vez.

13
00:01:24,050 --> 00:01:25,190
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

14
00:01:26,070 --> 00:01:27,048
Eres un junior.

15
00:01:27,050 --> 00:01:29,930
Pensé que se suponía que iba a ser más fácil
a medida que avanzas en la cadena alimentaria.

16
00:01:30,470 --> 00:01:32,030
No compres ese mito. Se vuelve más difícil.

17
00:01:32,290 --> 00:01:33,290
Mucho más difícil.

18
00:01:34,110 --> 00:01:36,010
Excelente. Algo que esperar con ansias.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,870
Bueno, al menos tengo ganas de ir.
a mi casillero.

20
00:01:44,950 --> 00:01:46,090
Oye, ¿estás haciendo algo ahora?

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,290
En realidad no.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
¿Quieres ir a tomar un refresco o algo así?

23
00:01:52,860 --> 00:01:53,860
Seguro.

24
00:01:54,200 --> 00:01:58,480
Lo que odio es que te drogues
escuela y de repente todo el mundo piensa

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,720
se supone que debes saber lo que quieres
hacer con el resto de tu vida.

26
00:02:00,920 --> 00:02:03,960
Sí. Entonces, ¿sabes lo que quieres?
hacer cuando tengas 30?

27
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
¿Honestamente?

28
00:02:06,060 --> 00:02:07,320
No tengo ni idea.

29
00:02:08,880 --> 00:02:13,600
Esta chica con la que acabo de empezar a salir
ella tiene toda su vida planeada

30
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
ya.

31
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Da miedo.

32
00:02:16,820 --> 00:02:18,580
Personalmente ni siquiera sé lo que soy.
voy a usar mañana.

33
00:02:21,089 --> 00:02:22,310
Bueno, me tengo que ir, Alex.

34
00:02:22,790 --> 00:02:24,350
Fue realmente genial estar contigo.

35
00:02:24,890 --> 00:02:25,890
Sí, lo mismo aquí.

36
00:02:26,790 --> 00:02:27,870
¿Nos vemos mañana en las taquillas?

37
00:02:28,810 --> 00:02:29,810
Nos vemos.

38
00:02:41,350 --> 00:02:42,470
¿Te importa si te pregunto algo?

39
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
Adelante.

40
00:02:45,010 --> 00:02:47,270
¿Crees que un chico de 11º grado también lo es?
viejo para mi?

41
00:02:49,330 --> 00:02:50,330
Sí.

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
¿Cómo es que solo son dos años diferentes?

43
00:02:53,740 --> 00:02:57,120
Si me preguntas mi opinión, ¿por qué?
algo que te guste?

44
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Sí.

45
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Más o menos.

46
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Creo que sí.

47
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Oye, qué asco.

48
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
¿Cómo estás?

49
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Bueno, está bien.

50
00:03:15,400 --> 00:03:16,740
Contando los minutos para salir de aquí.

51
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Ah, yo también.

52
00:03:19,300 --> 00:03:21,160
Te gusta hacer una película o algo así.
después de la escuela?

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,340
Jake, pensé que habías dicho que tenías un
novia.

54
00:03:25,260 --> 00:03:28,100
No, no, no. Estoy saliendo con alguien, pero es
no es serio.

55
00:03:29,640 --> 00:03:32,020
Pero ni siquiera tenemos que considerarlo un
cita si eso te hace sentir mejor.

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Ella dijo la película, Alex.

57
00:03:36,620 --> 00:03:37,720
Tengo que estar en casa a las siete.

58
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Prometo.

59
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Bueno. Bueno.

60
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Te veré.

61
00:03:56,660 --> 00:03:57,760
Bárbara, ¿todo bien?

62
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
Seguro. Todo está bien.

63
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Bien.

64
00:04:04,200 --> 00:04:05,220
En realidad, mentí.

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
No todo está bien.

66
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Es Annie.

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,680
George, ella y yo... Ella y yo nunca
hablar más.

68
00:04:14,080 --> 00:04:16,940
Quiero decir, ella nunca quiere hacer nada.
conmigo.

69
00:04:17,459 --> 00:04:22,560
Y todo lo que le digo se cumple
con mirada de desaprobación.

70
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Bárbara, tiene casi 18 años.

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
Estar con sus padres es un bajo
prioridad.

72
00:04:28,340 --> 00:04:31,860
Bueno, la cosa es, George, que tengo esto
tarea que debe entregarse, y no

73
00:04:31,860 --> 00:04:35,400
Incluso quiero pedirle ayuda para
Tengo miedo de que me diga que no. I

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,260
Creo que tengo miedo de ser rechazado por
mi propia hija.

75
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
No estará de más preguntarle.

76
00:04:41,140 --> 00:04:44,040
Bueno, mira, George, duele. esto
todo duele.

77
00:04:44,620 --> 00:04:46,120
Simplemente ya no somos cercanos.

78
00:04:47,420 --> 00:04:50,920
Y no queda mucho tiempo, ¿verdad?
ahí? Quiero decir, ella se va a

79
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
pronto, ¿y luego qué?

80
00:04:52,080 --> 00:04:54,620
Alex desatado y un teléfono muy grande.
factura.

81
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Ve a preguntarle.

82
00:05:10,100 --> 00:05:10,620
¿Hubo allí?

83
00:05:10,620 --> 00:05:17,380
algo que tu

84
00:05:17,380 --> 00:05:18,820
quería? No.

85
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
¿En qué estás trabajando?

86
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Trabajar.

87
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Bien, Annie, necesito un favor.

88
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
¿Qué?

89
00:05:30,040 --> 00:05:34,560
Estoy haciendo algo de trabajo de campo, ya sabes, para
una de mis clases, y necesitamos

90
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Perfilar a un miembro de la familia.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,160
¿Qué pasa con papá o Al?

92
00:05:40,580 --> 00:05:43,280
Bueno, ya sabes, estaba pensando
que podrías ser tú.

93
00:05:45,000 --> 00:05:51,660
Mira, necesito seguir el curso de un
líder académico en un

94
00:05:51,660 --> 00:05:53,820
mundo social adolescente normal.

95
00:05:54,400 --> 00:05:56,840
Sabes, no todos los días tienes
Tengo un prodigio en la familia.

96
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
No sé.

97
00:05:59,880 --> 00:06:02,920
Ay, Annie, por favor. prometo que no lo estaré
intrusivo.

98
00:06:05,100 --> 00:06:06,360
¿Estamos listos entonces?

99
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
¿Vas a ayudar a tu mamá con ella?
investigación?

100
00:06:09,160 --> 00:06:12,180
Bueno, no lo sé. Annie no parece
muy entusiasmado con la idea.

101
00:06:12,940 --> 00:06:17,200
Eso no es justo, Annie. Como científico,
Pensaría que serías el primero en

102
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
entender lo importante que es un anfitrión
El entorno puede estar en la investigación.

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,540
Es un poco diferente cuando estás
pidiéndome que sea el entorno anfitrión.

104
00:06:34,520 --> 00:06:35,640
Entonces, ¿qué pensaste?

105
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Eso fue genial.

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Bien. La mayoría de los estudiantes de noveno grado no lo estarían demasiado
Loco por una película con subtítulos.

107
00:06:41,380 --> 00:06:42,620
Especialmente los que no puedes leer.

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,980
Bueno, aquí es donde voy.

109
00:06:47,160 --> 00:06:48,320
Gracias por acompañarme.

110
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Ningún problema.

111
00:06:50,260 --> 00:06:51,260
Lo pasé muy bien.

112
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Yo también.

113
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Te veré más tarde.

114
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
¡Oh!

115
00:07:02,380 --> 00:07:05,000
Prometiste que no entrarías en el
manera. Lo siento, cariño.

116
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Levantarse.

117
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Annie, mamá te está buscando.

118
00:07:30,490 --> 00:07:32,010
No le dijiste dónde estaba, ¿verdad?
¿tú?

119
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Uh-uh.

120
00:07:34,210 --> 00:07:36,310
Ella me está volviendo loco, Alex. ella es
en todas partes.

121
00:07:36,530 --> 00:07:40,490
Ella me sigue, toma notas,
y ella se está metiendo en mi vida.

122
00:07:40,990 --> 00:07:43,710
Estoy bajo vigilancia constante, todo
bajo el pretexto de la investigación.

123
00:07:44,270 --> 00:07:45,750
Mmmm, eso suena familiar.

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,310
Ella me trata así viviendo
experimento para ser manipulado por su cuenta

125
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
resultados.

126
00:07:51,550 --> 00:07:53,490
Me lo puedo imaginar. Debe ser horrible.

127
00:07:54,090 --> 00:07:55,090
¡Annie!

128
00:07:57,310 --> 00:07:59,090
Por favor. No le digas dónde estoy.

129
00:08:02,930 --> 00:08:04,490
Alex, ¿has visto a tu hermana?

130
00:08:05,050 --> 00:08:06,770
Um, ella está por ahí.

131
00:08:07,330 --> 00:08:09,810
Está bien, bueno, cuando la veas díselo.
ella que él está aquí.

132
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
¿Quién está aquí?

133
00:08:11,170 --> 00:08:12,170
Oh, ella lo sabrá.

134
00:08:12,470 --> 00:08:14,650
Um, la cena es en unos 45 minutos, ¿vale?

135
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
¿Quién es él?

136
00:08:21,470 --> 00:08:23,190
Oh, es sólo un tipo que conocí.

137
00:08:23,530 --> 00:08:25,750
Conociste a un chico y no me lo dijiste.
sobre eso?

138
00:08:26,700 --> 00:08:27,880
No quería maldecirlo.

139
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Hola.

140
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
¿Cómo estás?

141
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Bien.

142
00:08:39,780 --> 00:08:41,320
Oh, quiero que conozcas a mi hermana.

143
00:08:42,320 --> 00:08:44,140
Alex, este es Jake Waters.

144
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Hola Jake.

145
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
¿Ustedes dos se conocen?

146
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Sí, tenemos casilleros justo al lado de cada uno.
otro.

147
00:08:54,520 --> 00:08:55,700
Qué extraña coincidencia.

148
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Sí.

149
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
Sí.

150
00:09:06,250 --> 00:09:09,850
Oh, escuché que las cosas se pusieron un poco calientes.
el laboratorio hoy.

151
00:09:10,290 --> 00:09:11,149
Sí, lo hicieron.

152
00:09:11,150 --> 00:09:14,590
Bueno, siempre debemos estar preparados para
contratiempos en nuestro trabajo, Annie.

153
00:09:14,930 --> 00:09:17,910
Esto no fue un revés, papá. Esto fue
como un completo desastre.

154
00:09:18,610 --> 00:09:22,070
Perdí todos mis resultados y ahora tengo
repetir los experimentos por todas partes

155
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
otra vez.

156
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Yo lavaré los platos.

157
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Yo te ayudaré con los platos.

158
00:09:29,380 --> 00:09:33,100
No, Jake, está bien. Puedo hacerlo. Oh,
no, está bien. No es ningún problema.

159
00:09:48,260 --> 00:09:50,400
Pensé en ayudar.

160
00:09:51,880 --> 00:09:53,780
Creo que puedo lavar los platos yo solo.

161
00:09:58,060 --> 00:10:02,380
No tenía idea de que Annie fuera tu hermana.

162
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Quiero decir, ni siquiera sabía cuál era tu
el apellido era.

163
00:10:06,820 --> 00:10:08,060
Te lo dije cuando te conocí.

164
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
Me olvidé.

165
00:10:11,580 --> 00:10:12,760
Por favor no te enojes.

166
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
No estoy enojado.

167
00:10:16,160 --> 00:10:18,340
Estoy totalmente confundido.

168
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
No.

169
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
Todo el asunto es confuso.

170
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Porque me gustas.

171
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Mucho.

172
00:10:32,250 --> 00:10:33,770
Y sé que yo también te gusto.

173
00:10:35,390 --> 00:10:37,810
Dick es genial, ¿no? Él parece muy
agradable.

174
00:10:38,830 --> 00:10:40,670
Es una gran sorpresa para mí.

175
00:10:41,030 --> 00:10:43,130
¿Cuántas veces lo has visto?

176
00:10:43,330 --> 00:10:44,330
Mucho.

177
00:10:44,830 --> 00:10:46,430
Como cuatro o cinco veces.

178
00:10:47,670 --> 00:10:49,270
Quiero decir, no la he visto en absoluto.

179
00:10:49,710 --> 00:10:51,310
Como cuatro o cinco veces.

180
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
No es gran cosa.

181
00:10:53,590 --> 00:10:55,870
¿Le has preguntado a Anexo? Es un gran problema para
ella.

182
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Oye, ¿qué está pasando aquí?

183
00:11:00,180 --> 00:11:01,480
Nada. Sólo estamos lavando los platos.

184
00:11:02,200 --> 00:11:04,380
Voy a buscar mi abrigo y luego
saldremos.

185
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
¿Bueno?

186
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Bueno.

187
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
Te veré afuera.

188
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Bueno.

189
00:11:13,700 --> 00:11:15,440
Adelante. Puedo terminar aquí por
yo mismo.

190
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Annie te está esperando.

191
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
¿Puedes creerlo?

192
00:11:29,440 --> 00:11:32,060
Mmm. Dos hermanas, un chico.

193
00:11:32,860 --> 00:11:36,420
Sucede todo el tiempo en un programa de entrevistas. pero
Esto no es televisión. Esta es mi vida.

194
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
¿Puedes ayudarme aquí, por favor?

195
00:11:39,200 --> 00:11:41,060
Vaya, debe haber sido totalmente incómodo.

196
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
Créame, lo fue.

197
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
Otro segundo y creo que podría haberlo hecho.
Incluso intentó besarme.

198
00:11:47,060 --> 00:11:49,380
Bueno, tal vez sintió que querías
él a.

199
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Tienes razón.

200
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
¿Soy?

201
00:11:54,920 --> 00:11:56,530
Guau. Nunca escribas.

202
00:11:57,250 --> 00:12:01,110
Creo que realmente quería que lo hiciera, incluso
Aunque sabía que saldría con

203
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Annie.

204
00:12:03,010 --> 00:12:04,810
Soy una persona horrible, horrible.

205
00:12:05,970 --> 00:12:08,750
Voy a escribirle una nota. Dile
Ya no puedo salir con él.

206
00:12:41,930 --> 00:12:43,970
Alex, creo que deberíamos hablar de
que esta pasando con nosotros.

207
00:12:44,310 --> 00:12:45,710
No pasa nada. Estás con Annie.

208
00:12:46,030 --> 00:12:47,110
Me siento fatal.

209
00:12:48,090 --> 00:12:49,150
Olvídalo, ¿vale?

210
00:12:58,190 --> 00:12:59,169
Álex, espera.

211
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Vamos.

212
00:13:00,910 --> 00:13:03,270
Ese es el problema. no puedo olvidarme de
eso.

213
00:13:04,250 --> 00:13:08,030
Quiero decir, estuvimos en la cocina la última vez.
noche. Realmente sentí algo, ¿no?

214
00:13:08,750 --> 00:13:10,610
No importa. Estás con Annie.

215
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Voy a dejar de verla. ¿Qué?

216
00:13:14,910 --> 00:13:17,550
Uh-uh. No puedes hacer eso. no puedes
Rompe con Annie por mí.

217
00:13:17,850 --> 00:13:18,850
No eres tú.

218
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
Soy yo.

219
00:13:20,190 --> 00:13:21,270
Quiero estar contigo.

220
00:13:21,830 --> 00:13:22,910
Por favor. Esto es ridículo.

221
00:13:23,850 --> 00:13:26,090
Es malo. Está mal.

222
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
¿Saldrás esta noche?

223
00:13:45,500 --> 00:13:47,080
¿Eh? ¿Con Jake?

224
00:13:52,180 --> 00:13:54,120
Mira, sé que estás preocupado por
yo.

225
00:13:54,780 --> 00:13:55,940
Pero Jake es diferente.

226
00:13:56,340 --> 00:14:00,100
¿Ves eso? El es realmente modesto
y dulce.

227
00:14:02,220 --> 00:14:06,560
Lo sé, pero... No tienes de qué preocuparte.
sobre mi.

228
00:14:06,940 --> 00:14:08,120
Puedo cuidar de mí mismo.

229
00:14:09,300 --> 00:14:12,360
Ah, y Jake y yo vamos a venir.
volver aquí más tarde.

230
00:14:12,970 --> 00:14:16,650
Y sería muy bueno si pudieras
mantente fuera de nuestro camino.

231
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
Genial.

232
00:14:22,630 --> 00:14:23,630
Eso fue terrible.

233
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
¿No te gustó?

234
00:14:26,030 --> 00:14:28,890
No sé. Realmente no soy un gran admirador
de subtítulos.

235
00:14:30,710 --> 00:14:33,070
Entonces, ¿qué te apetece hacer?

236
00:14:33,830 --> 00:14:34,850
Creo que deberíamos hablar.

237
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
Seguro. ¿Acerca de?

238
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Sobre nosotros.

239
00:14:39,150 --> 00:14:40,290
Uno de mis temas favoritos.

240
00:14:42,120 --> 00:14:45,880
Me doy cuenta de que no nos hemos visto
Últimamente, pero me siento joven.

241
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
¿Qué fue eso?

242
00:14:51,060 --> 00:14:52,860
Probablemente fue un fusible.

243
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Lo conseguiré.

244
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Mmm.

245
00:15:07,540 --> 00:15:08,600
Entonces, ¿dónde estábamos?

246
00:15:10,030 --> 00:15:15,210
Bueno, estaba pensando en... No
pensar demasiado. Me gustas un poco

247
00:15:15,210 --> 00:15:16,210
como eres.

248
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
¿Fue eso un terremoto?

249
00:15:24,410 --> 00:15:25,930
En Paradise Valley, lo dudo.

250
00:15:26,850 --> 00:15:28,870
Creo que tengo una idea de lo que era.

251
00:15:29,610 --> 00:15:30,610
Ya vuelvo.

252
00:15:55,340 --> 00:15:56,680
Es un restaurante fabuloso.

253
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
La comida estuvo deliciosa.

254
00:15:58,220 --> 00:16:00,040
Jake, ¿puedo traerte un poco?
¿Chino?

255
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
¿Quizás algo de mushu?

256
00:16:01,700 --> 00:16:04,040
Ah, no, gracias. probablemente debería conseguir
yendo a casa.

257
00:16:04,400 --> 00:16:08,920
Um, Jake, antes de que te vayas, ¿puedo preguntarte?
un favor? Sólo una pregunta rápida para mi

258
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
investiga, ¿vale? Mamá.

259
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
Por favor.

260
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Tengo que irme.

261
00:16:19,240 --> 00:16:20,500
Ibas a decirme algo.

262
00:16:24,270 --> 00:16:25,570
Ah, no importa. No es nada.

263
00:16:26,290 --> 00:16:27,330
Te hablaré mañana.

264
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Buenas noches.

265
00:16:29,850 --> 00:16:31,430
Noche. Buenas noches.

266
00:16:37,830 --> 00:16:40,470
Realmente molesté a Annie con mi investigación.
papel.

267
00:16:40,770 --> 00:16:45,570
De alguna manera logré invadir su espacio.
y nos alejará más.

268
00:16:46,090 --> 00:16:49,290
Bárbara, no tenías que elegir un
miembro de la familia para hacer tu trabajo

269
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
¿lo hiciste?

270
00:16:51,030 --> 00:16:52,110
Bueno, no.

271
00:16:53,800 --> 00:16:56,940
Sólo involucraste a Annie porque
Quería intentar acercarme a ella.

272
00:16:58,280 --> 00:17:02,360
Sí, y fallé estrepitosamente. ya sabes
como siempre que vamos a casa de tu hermano

273
00:17:02,360 --> 00:17:06,640
casa, todos corren hacia el gato para
Acaríciala y el gato sale corriendo.

274
00:17:07,220 --> 00:17:10,060
Sí, excepto tú. Odias a los gatos. y
¿Qué pasa?

275
00:17:11,760 --> 00:17:14,220
El gato salta sobre tu regazo.

276
00:17:14,680 --> 00:17:19,520
Exactamente. Annie es como ese gato.
Y cuanto más intentas acariciarla, cariño,

277
00:17:19,599 --> 00:17:20,680
más se va a escapar.

278
00:17:23,280 --> 00:17:24,159
Veo.

279
00:17:24,160 --> 00:17:29,900
Lejos de mí darte consejos. yo
Quiero decir, normalmente soy yo el que no se da cuenta.

280
00:17:29,900 --> 00:17:30,900
por aquí.

281
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Generalmente.

282
00:17:32,280 --> 00:17:34,280
Entonces, ¿qué piensas? debería hacer mi
papel sobre ti?

283
00:17:34,500 --> 00:17:38,240
¿A mí? Oh, cariño, no. Bueno, ya sabes como
tímido soy.

284
00:17:38,820 --> 00:17:42,300
Pero tal vez puedas sacar algo de
yo.

285
00:17:44,340 --> 00:17:51,300
Nace George Herbert Walker Mack.
27 de abril de 1952, en el hermoso pueblo

286
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
de Saginaw, Michigan.

287
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Cerca estaba el lago Hurón.

288
00:17:55,560 --> 00:18:00,200
Las gorras blancas estaban altas ese día como el
El viento surgió del más grande de los

289
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
grandes lagos.

290
00:18:06,180 --> 00:18:09,880
Jake, escucha. No puedes romper con
Annie. ¿Por qué no?

291
00:18:10,220 --> 00:18:11,980
Porque me siento completamente culpable, ¿vale?

292
00:18:12,260 --> 00:18:13,139
Pero no hiciste nada.

293
00:18:13,140 --> 00:18:17,420
Mira, Annie es totalmente brillante, una
persona increíble. ¿No puedes simplemente darle

294
00:18:17,420 --> 00:18:19,620
oportunidad? Alex, le he dado una oportunidad.

295
00:18:21,420 --> 00:18:23,460
Si no fuera por mí, ¿realmente lo harías?
estar haciendo esto?

296
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
No estoy seguro.

297
00:18:26,340 --> 00:18:28,920
Pero tu hermana se está poniendo muy
en serio y no estoy preparado para eso.

298
00:18:30,100 --> 00:18:32,340
Jake, no puedes esperar que me vaya.
junto con esto.

299
00:18:32,640 --> 00:18:34,380
No te estoy pidiendo que me acompañes, Alex.

300
00:18:35,600 --> 00:18:36,700
Pero sé que te gusto.

301
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
¿No es así?

302
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
¿No es así?

303
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
No importa.

304
00:18:58,760 --> 00:19:02,840
Una vez Jake dijo que quería dejar de ver
Yo no le veía sentido a arrastrar

305
00:19:02,840 --> 00:19:03,860
fuera el resto de la tarde.

306
00:19:04,920 --> 00:19:06,100
¿Jake rompió contigo?

307
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Mmmmmmm.

308
00:19:07,680 --> 00:19:10,240
Al parecer conoció a alguien que le gusta.
más que yo.

309
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
En dos semanas.

310
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
¿OMS?

311
00:19:15,020 --> 00:19:16,440
Creo que sabes quién, Alex.

312
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
¿Qué quieres decir?

313
00:19:19,900 --> 00:19:23,660
Bueno, dijo que era alguien en la escuela,
¿Y no es por eso que trataste de advertirme?

314
00:19:23,660 --> 00:19:25,860
¿a menudo? Porque lo habías visto allí con
quienquiera que sea?

315
00:19:29,430 --> 00:19:31,150
No, no lo sabía.

316
00:19:31,370 --> 00:19:35,010
Lo que sea. ¿A quién le importa? Quiero decir, obviamente
No tengo idea de cómo mantener un

317
00:19:35,010 --> 00:19:36,230
relación con un chico de todos modos.

318
00:19:38,150 --> 00:19:39,170
¿Qué me pasa?

319
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Ah, mamá.

320
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
Ah, Álex.

321
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
Lo sé.

322
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
Lo sé.

323
00:19:49,930 --> 00:19:50,930
¿Tú haces?

324
00:19:51,390 --> 00:19:54,050
Mmmmmmm. Cariño, he estado haciendo esto.

325
00:19:54,440 --> 00:19:57,780
Trabajo de investigación sobre Annie. he estado
siguiéndolo toda la semana. pude ver

326
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
estaba sucediendo.

327
00:19:59,980 --> 00:20:01,180
Le gustas a Jake, ¿eh?

328
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Y me gusta.

329
00:20:04,160 --> 00:20:07,460
No quise interferir. yo no lo hice
Sé que él y Annie se estaban viendo.

330
00:20:07,780 --> 00:20:10,900
Cariño, no has hecho nada malo.
¿vale?

331
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Cosas como esta suceden.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos?

333
00:20:17,360 --> 00:20:18,720
¿Van a empezar a verse?

334
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
No. ¿Él lo sabe?

335
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
Mmmmmmm.

336
00:20:23,500 --> 00:20:24,700
¿Y él te creyó?

337
00:20:27,240 --> 00:20:28,780
Realmente debes amar a tu hermana.

338
00:20:29,460 --> 00:20:31,680
Sí, lo hago.

339
00:20:33,060 --> 00:20:34,260
Realmente lo hago.

340
00:20:37,440 --> 00:20:39,220
¡Pero era tan lindo!

341
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:20:58,720 --> 00:20:59,900
Tenía que venir a verte.

343
00:21:00,760 --> 00:21:04,840
Tienes que irte. Annie podría bajar cualquier
segundo. Alex, sé cómo debes sentirte.

344
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Jake, por favor.

345
00:21:08,980 --> 00:21:10,280
Annie superará esto.

346
00:21:12,500 --> 00:21:15,800
Por favor no me odies sólo porque me conocí.
ella antes de conocerte.

347
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
No te odio.

348
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Pero amo a mi hermana.

349
00:21:26,330 --> 00:21:27,330
Ahora tienes que irte.

350
00:22:05,710 --> 00:22:06,750
Ha estado bastante tranquilo.

351
00:22:07,930 --> 00:22:09,650
Bueno, quería darte tu espacio.

352
00:22:12,170 --> 00:22:13,170
¿Estás bien?

353
00:22:15,190 --> 00:22:16,190
Estoy bien.

354
00:22:18,190 --> 00:22:23,650
Es sólo que conozco tan pocos chicos que
Realmente me gusta, y es muy frustrante.

355
00:22:23,650 --> 00:22:25,470
cuando todos parecen terminar así.

356
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Lo sé.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,770
Jake fue bastante amable en general.
cosa.

358
00:22:32,350 --> 00:22:33,650
No puedo culparlo.

359
00:22:35,630 --> 00:22:40,130
Y supongo que es posible que haya
Alguna chica por ahí que es mejor que

360
00:22:40,130 --> 00:22:41,130
yo.

361
00:22:41,410 --> 00:22:43,750
Aunque me resulta un poco difícil
creer.

362
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Yo también.

363
00:22:47,550 --> 00:22:48,890
Bueno, de todos modos, gracias.

364
00:22:50,490 --> 00:22:52,290
¿Gracias? ¿Para qué?

365
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
Gracias por aguantarme siempre.

366
00:22:56,530 --> 00:23:00,770
Ah, y sé que vas a ver a Jake.
en la escuela, así que no tienes que odiarlo

367
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
en mi nombre.

368
00:23:02,650 --> 00:23:03,650
Bueno.

369
00:23:04,270 --> 00:23:05,270
Bien.

370
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
Pero puedes si quieres.

371
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
Buenas noches.

372
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Buenas noches, Annie.